留学165日目-吹雪-

Uncategorized


JUGEMテーマ:中国語

最近暖かくなってきたなぁっという時に午前中から雪が降り、気づけば風も強くなって吹雪に。
読みかけの小説を少しずつ読んでいました。
いつも一気にがーっと読むか、最初、または気に入ったシーンを繰り返し読んでじっくり味わう読み方をしています。今回は後者で、もう5,6回は同じとこ読んで先に進んでません。
終わらすのが勿体ないのもあるんですが、今回の小説は日中両方で書かれているのでちょっと自分の感覚としてこの訳し方微妙に違うぞ、とか、どうしてこうなるんだ。この意味は何?って調べていくと余計前に進まない。
ゆっくり本を読める時間というのもかなり贅沢なものだなぁと思います。



コメントを残す