留学97日目-瑪瑙(めのう)-

Uncategorized


JUGEMテーマ:中国語

先々週は日本へ一時帰国、先週はHSKの試験と丸一日ゆっくりしてないせいか、少し疲れが溜まってきました。
とはいっても授業は半日で終わるんで、日本で働いていた頃と比べれば全然ゆとりのある生活を送っています。
今日は授業終わりが終わったあとにジャンウェイさんと勉強。先週はHSKのため相互学習は休ませて貰っているんですが、週に一回勉強するのが恒例になってきました。以前瑪瑙(めのう)のアクセサリーを頂いたので、お返しに日本からのお土産を渡しました。
和風な手鏡、喜んで貰えたようで良かった。
あと、相互学習中にこんな質問を受けました。
張さんは来週のピクニックに参加したい
と言っています。
と言いました。
と言っていました。
違いについて。上手く答えられない自分がいました。同じ意味と言えばそうなんですけど、ニュアンスが違うというか。
「と言っています。」は、現在も張さんはピクニックに参加したいという意味を表している。受け手に何かアクションを期待している場合もある。
「と言いました。」は張さんが主体になっている状況を述べている。
「と言っていました。」は、言っていたことを客観的に述べている。
なんて今更考えてみたんですが、合っているようで違っているような。日本語難シイ。

*ちなみにこちらが瑪瑙のアクセサリー。钱袋の形をしています。
男が貰うにしては凄く可愛い箱でしたが、やはり人から何かを頂くのって嬉しいです。
午後6時程に別れて、ご飯も食べぬままバスケへ。久しぶりに動いたらやはり楽しかったんですが、昼も夜ごはんも特に食べていなかったので途中で疲れ果てました。昨日今日とインスタントラーメンだのシリアルだのとロクなものを食べていないので、明日はどこかお店に行ってちゃんとしたものを食べようと思います。
 



コメントを残す